英国外交部首席中文翻译林超伦谈如何攀登交传高峰

　　一、交传目标
　　1、传达意图。真正重要的不是逐字逐句的翻译，而是能够表达出讲者的意图。讲者话中所含信息是很重要，但还有更重要的，那便是话里的话，弦外之音。有一个Speech Acts（语言行动）的例子，一个人说:“It's been cold in here, isn't it?” 听到话的另外一个人心领神会:“Yeah, do you want me to close the window?” 第一个人自然会说:“Yes, please.” 要听出原话的意思。
　　2、体现讲者的风格，再现原话的效果。如果用中文讲的笑话，在场的中国人笑了，那么你译文的效果要让在场的外国人微笑，反之亦然，听众不能没有反映。翻译的口气要与演讲者语音语调保持一致，该慷慨激昂时就把语气升上去。要重在如何，不在什么；重在印象，不在内容；重在情感，不在文字。
　　中文实在博大精深，很多词不好翻。比如说：翻译“欢迎来北京”要分场合。见面时大家都会翻:“ Welcome to Beijing!”， 送别的时候，中方领导人也会这么说，这个时候再这么翻外国人就不好懂了。应该这么说:“We would very much like to see you in Beijing” 或 “We hope to see you in Beijing”。
　　二、关键技能
　　1、运用笔记。笔记有少写多划、少字多意、少线多指等6大原则（详细内容应该在《实战口译》中有说明,外研社出版）
　　2、临场应对。临场原则：别停下，不要出现明显的停顿；别露馅，不要做吐舌头、挠头等动作，否则别人一看就知道你遇到麻烦了；别着急，遇到熟悉的内容也不要说得太快，pace yourself，这样遇到较难翻的内容时会有更多的时间考虑；别太久，讲话人说完，翻译要在2秒钟左右之后开口，3秒钟可以忍受，4秒以上就太久了。由于多种原因的影响，在现场还可能遇到以下障碍：没听见、没听懂、没记下，没思路。有三个应急的办法：1、问，掌握好原则，能问的时候就问。2、补，暂时不译，放过去，想起来的时候再补上。3、扔。问不了也补不了，就是不会翻，扔掉这段内容，不要影响下面的翻译。刚才有些同学说如果都不会翻怎么办，我说只要活动之前进行认真的准备，对整个活动的内容、背景非常了解，是不会出现什么都不会的情况的，所以之前的准备是非常重要的。
　　在这儿还要强调一下翻译的站相和座相。一般来说，座要低头不哈腰；站要挺腰收腹。
　　三、地道之道
　　以往活动中的接触，我感到国内的翻译有三大弱点：1、中文质量不高；2、中翻英时时态容易出问题，特别是过去时；3、在冠词和单复数的使用上容易出错。关于后两个问题我就不多说了，主要说说第一个问题。以前在bbc工作的时候，经常改稿子，发现很多话不像中文，看起来很别扭，这是由于从英语直接翻成汉语，忘记了中文的特点所致，这种情况在口译中也经常遇到。怎么提高自身的中文修养，这就要求我们多看一些工整的文章，我觉得“人民日报”当中的社论写得最为工整，有空可以多看看。
　　有同学问翻译的时候反映慢，转不过弯怎么办？
　　每个人不是天生就能做翻译，有的话你出了娘胎就没翻过，第一次遇到当然要花一些时间进行考虑，这是由于不够熟练所致，要达到熟练的程度，需要量的积累，需要做大量的练习。如果遇到不会翻的内容，我有个原则：抓住原意，抛开原文，白话说出。以前在讲座中有人问我“黛玉葬花”怎么翻，我回答:“beautiful girl burying flowers to show self-pity.” 不懂的时候只能把意思翻出来了。要做一个好的翻译，要随时随地地练习，学习他人，扬长避短，还要熟悉各种口音，译文出版社的《联合国千年大会演讲》收录了很多国家领导人的讲话,是很好的练习材料
　　                                英国外交部首席中文翻译   林超伦