双招双引攻势相关产业集群、产业链英译

　　9个特色产业集群

　　Clusters of nine featured industries

　　现代海洋产业集群cluster of modern marine industry

　　智能家电产业集群cluster of smart home appliance industry

　　轨道交通装备产业集群 cluster of rail transit equipment industry

　　汽车制造产业集群cluster of automotive industry

　　现代金融产业集群cluster of modern financial industry

　　现代物流产业集群cluster of modern logistics industry

　　现代旅游产业集群cluster of modern tourism industry

　　商务服务产业集群cluster of business services industry

　　健康养老产业集群 cluster of health and aged care industry

　　5个未来新兴产业集群

　　Clusters of five emerging industries

　　新一代信息技术产业集群cluster of next-generation IT technology industry

　　生物医药产业集群cluster of biomedicine industry

　　高端装备产业集群cluster of high-end equipment industry

　　节能环保产业集群 cluster of energy conservation and environmental protection industry

　　文化创意产业集群cluster of cultural and creative industry

　　6个传统支柱产业集群

　　Clusters of six traditional pillar industries

　　商贸服务产业集群cluster of business and trade services industry

　　食品饮料产业集群cluster of food and beverages industry

　　纺织服装产业集群cluster of textile and clothing industry

　　机械设备产业集群cluster of machinery and equipment industry

　　橡胶化工产业集群cluster of rubber and chemical industry

　　现代农业产业集群cluster of modern agricultural industry

　　四大核心产业集群

　　Clusters of four core industries

　　新一代信息技术产业集群cluster of next-generation IT technology industry

　　集成电路 integrated circuit (IC)

　　新型显示 new display

　　智能家电smart home appliance

　　人工智能AI         

　　生命健康产业集群 cluster of health industry

　　医药及医疗器械medicine and medical equipment

　　健康养老health and elderly care

　　新能源汽车产业集群 cluster of new energy vehicle industry

　　电动汽车 electric vehicle

　　高端装备产业集群cluster of high-end equipment industry

　　轨道交通装备rail transit equipment

　　海洋工程装备ocean engineering equipment

　　机器人robotics

　　三大重点产业集群

　　Clusters of three key industries

　　现代金融产业集群cluster of modern financial industry

　　现代物流产业集群cluster of modern logistics industry

　　文化旅游产业集群 cluster of culture and tourism industry

　　文化创意culture and creativity

　　精品旅游quality tourism

　　14条重点产业链

　　14 key industrial chains

　　1. 集成电路产业链integrated circuit (IC) industrial chain

　　集成电路设计、制造和封装测试

　　IC design, manufacturing, packaging and testing

　　集成电路材料、装备制造

　　IC material and equipment manufacturing
2. 新型显示产业链 new display industrial chain

　　显示面板制造 display panel manufacturing

　　面板装备、原材料

　　equipment and raw material for display panel manufacturing
3. 智能家电产业链smart home appliance industrial chain

　　家电整机制造home appliance manufacturing

　　智能家居 smart home

　　关键硬件配套key hardware support
4. 人工智能产业链AI industrial chain

　　虚拟现实与增强现实VR/AR

　　智能交通intelligent transportation

　　计算智能intelligent computing

　　感知智能intelligent sensing

　　语音识别voice recognition

　　机器人视觉robotic vision

　　5. 医药及医疗器械产业链medicine and medical equipment industrial chain

　　抗体类、疫苗类等生物制药

　　biopharmacy of antibody-based drugs and vaccines, etc.

　　化学制剂制造chemical preparations manufacturing

　　诊疗设备diagnostic equipment

　　植入介入物implantable medical devices and interventional medical devices

　　化学制药 chemical pharmacy

　　生物制药 biopharmacy

　　6. 电动汽车产业链electric vehicles industrial chain

　　整车制造vehicle manufacturing

　　动力电池power batteries

　　驱动电机drive motor

　　控制系统control system

　　7. 轨道交通装备产业链 rail transit equipment industrial chain

　　机车车辆locomotive and rolling stock

　　高速磁悬浮 high-speed maglev

　　制动装置brake rigging

　　网络控制network control

　　通信系统communication system

　　信号控制signal control

　　8. 海洋工程装备产业链ocean engineering equipment industrial chain

　　海洋油气资源开发设备制造manufacturing of equipment for marine oil and gas resources exploitation

　　海工装备设计ocean engineering equipment design

　　9. 机器人产业链 robot industrial chain

　　工业机器人系统集成 industrial robot system integration

　　机器人本体制造 robot manufacturing

　　关键零部件 key parts and components manufacturing
10. 健康养老产业链 health and elderly care industrial chain

　　医疗服务 medical service

　　健康管理与促进 health management and enhancement

　　智慧健康 intelligent healthcare
11. 现代金融产业链 modern financial industrial chain

　　银行banking

　　保险insurance

　　证券security

　　基金 fund
12. 现代物流产业链 modem logistics industrial chain

　　物流运输环节 transportation

　　物流仓储 warehousing

　　物流配送 delivery

　　物流信息管理 information management
13. 文化创意产业链 cultural and creative industrial chain

　　影视制作 film and TV production

　　出版服务 publication service

　　创意设计服务 creativity and design

　　文化会展 cultural convention and exhibition
14. 精品旅游产业链 quality tourism industrial chain

　　休闲度假 leisure and vacationing

　　海洋旅游 ocean tourism

　　文化娱乐旅游 culture and entertainment tourism